Давайте не путать божье с праведным!

Категория: Актуальное Опубликовано: 29.01.2017 Печать E-mail

Генрих Дауб

По рассылке Генриха Гроута я получил информацию под названием «Бывшим трудармейцам выплатят 2500 евро» ("Вести - Южный Урал", Выпуск от 17.01.2017). Читайте приложение.

В ней сообщалось о решении Федерального административного ведомства Германии о „выплате компенсации бывшим немецким подневольным работникам“.

Информация о выплате трудармейцам 2 500 евро правительством ФРГ, безусловно, полезная для наших соплеменников.

Но предлагаю более внимательно посмотреть на некоторые моменты в тексте южноуральской газеты.

Александр Нахтигаль, председатель правления областной общественной организации "Немецкий культурный центр" считает, что эта выплата является помощью трудармейцам. Звучит в тексте также и слово „компенсация“. Чем же на самом деле является решение правительства ФРГ выплатить эти 2.500 евро, в том числе и российским немцам, бывшим во время и после войны в так называемой трудармии? Давайте посмотрим.

Сразу же скажу, что компенсацией чего бы то ни было она не является. Германские законодатели не настолько глупы, чтобы не понимать, что небольшая, в общем-то сумма в 2. 500 евро не может компенсировать (то есть, возместить) годы, проведённые в лагерях победителей во время и после Второй мировой войны.

Вот как эту выплату называет устами Федерального Административного Ведомства (Bundesverwaltungsamt) само правительство ФРГ: „Anerkennungsleistung an ehemalige deutsche Zwangsarbeiter“ – то есть, „Выплата-признание бывшим немецким каторжникам“.

 Немецкому слову „Anerkennung“ можно в переводе дать два значения – „признание“ и „признательность“. Ясно, что имеется в виду первый вариант, потому что второй был бы просто издевательством и насмешкой над этими людьми. Признательность проявляют за какие-то заслуги, а здесь признают, что эти люди перенесли несправедливость и страдания. Большая разница!

В этой же фразе совершенно ясно говорится, что именно своим решением признаёт правительство ФРГ: то, что определённые категории людей были «в результате войны или последствий войны» «каторжниками».

Извините меня, но перевод слова «Zwangsarbeiter» как «подневольный работник» является дословным переводом, в результате которого возникает необычная для русского языка искусственная конструкция. Такое при переводах бывает: переводят дословно, а в результате получается неверный перевод. Наберите слова «подневольный работник» в поисковой машине интернета и вы увидите, что она даёт ссылки исключительно на этот закон ФРГ, но не даёт ссылок на русскую действительность или российскую историю.

Как же нам тогда следует правильно перевести слово «Zwangsarbeiter» на русский язык? Можно перевести, если опираться на немецко-русский словарь, как «принудительный труд» и, если это употребляется, то это более или менее правильно. Слово принуждение точно отражает ситуацию. Подневольным же может быть и труд слуги, батрака, рабочего на заводе. Значит слово Zwangsarbeiter можно переводить как «лица привлечённые к принудительному труду». Но здесь мне не нравится слово «привлечённые», о чём будет сказано ниже и то, что вместо одного сложного слова в немецком языке, в русском у нас появляются аж четыре. Есть простой выход из этой ситуации, который позволит русскоязычному человеку лучше понять, что имеет в виду немецкий законодатель. Дело в том, что в русском языке есть словесный эквивалент немецкому слову Zwangsarbeit – „каторжные работы“. (Википедия даёт такое объяснение словам „каторжный труд“ – это подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой – все эти элементы присутствовали в ситуации с этими людьми, с теми же трудармейцами). Значит немецкое слово «Zwangsarbeiter» мы можем перевести простым и всем понятным словом «каторжник»!

То, что правительство ФРГ имеет в виду именно это, подтверждает и дальнейшая часть текста Федерального Управления:«Auf Antrag können ehemalige deutsche Zwangsarbeiter, die als Zivilpersonen aufgrund ihrer deutschen Staatsangehörigkeit oder Volkszugehörigkeit kriegs- oder kriegsfolgenbedingt von einer ausländischen Macht zur Zwangsarbeit herangezogen wurden, einen einmaligen Anerkennungsbetrag in Höhe von 2.500 Euro erhalten.“

Мой перевод: „Подав заявление, бывшие немецкие каторжники, которые как гражданские лица из-за своего германского гражданства или принадлежности к немецкому народу вследствие войны или из-за последствий войны были принуждены к каторожным работам какой-либо иностранной державой, могут получить единоразовую сумму в размере 2.500 евро“.

http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Zwangsarbeiter/zwangsarbeiter_node.html

Русский переводчик этого текста, на мой взгляд, неточно перевёл и глагол „heranziehen“ в словах «zur Zwangsarbeit herangezogen» как «привлечены к принудительному труду», что даёт, на мой взгляд, некую смысловую размазанность. Немецкое слово „herangezogen“ в тексте, конечно же, можно перевести и как «привлечены». Но как и в русском языке это слово получает разный смысловой окрас в зависимости от контекста, в котором оно употребляется. «Пионеров привлекли к уборке школьной территории» – одно значение. «Петрова привлекли к уголовной ответственности» – согласитесь уже несколько другое, в нём есть элемент принуждения. В контексте немецкой фразы «Zur Zwangsarbeit herangezogen» тонко чувствующий язык человек видит именно этот элемент принуждения, поэтому правильно в данном случае для лучшего понимания будет перевести это слово именно как «принуждение». И получаем точную и ёмкую фразу: «были принуждены к каторжным работам». А сами были каторжниками, а не какими-то непонятными «подневольными работниками».

Следующий абзац присланного текста, к которому также имеет отношение вышеупомянутый Александр Нахтигаль, считаю логически размазанным и запутывающим ситуацию с выплатами ещё больше: «Как сообщает информационный портал российских немцев, это не только узники концлагарей, но и бывшие подневольные работники, которые, будучи гражданскими, привлекались к принудительному труду на основании их германского подданства или немецкой национальности во время или в результате последствий Второй мировой. А еще – бывшие трудармейцы, которые по национальному признаку мобилизовывались в рабочие колонны, чаще всего – в лагерях НКВД.»

Простите: о узниках каких концлагерей автор этой информации ведёт речь? Германских или каких-то других? Закон о, котором мы говорим, ведёт речь во всяком случае не о германских концлагерях, а о концлагерях „иностранных держав“. То есть, для Германии иностранных. В том числе и о концлагерях СССР. То, что в СССР и России по отношению к своим соответствующим учреждениям не принято употреблять слово „концлагерь“ пусть нас не вводит в заблуждение. Там и до сегодняшнего дня принято своих агентов называть „разведчиками“, а чужих „шпионами“, своих бандитов называть „партизанами“, а чужих „терррористами“ и т.п. Такой вот языковой трюк придумали, но мы ведь понимаем, что речь идёт об одном и том же.

Вы заметили: почему-то в цитируемом мною тексте из южноуральской газеты лукаво опущены слова, показывающие, кем же „привлекались к принудительному труду“ (мой вариант: „принуждались к каторжным работам“) упоминаемые категории людей? Но в правительственном сообщении ФРГ об этом сказано чётко: „иностранными державами“. Ведь в этом законе речь идёт о гражданах Германии, насильственно вывезенных из Германии государствами-победителями (советские оккупационные власти вывозили гражданских людей на каторжные работы из Германии, Польши, Румынии, Югославии и Чехии, этим же самым занимались и западные державы в своих зонах оккупации). И ещё в этом законе речь идёт об этнических немцах, которые не были гражданами Германии и были принуждены к каторжным работам исключительно вследствие своей национальной принадлежности. Для нас важно, что речь в этом законе, в ряду прочих, идёт и о российских немцах, находившихся во время и после войны в так называемой «трудармии». То есть, наши отцы и деды, бывшие в трудармии, этим законом признаются каторжниками.

Понятно, что 2.500 евро, если их получит конкретный человек, помогут ему материально. Но следует учитывать, что таких людей осталось крайне мало, самым младшим из тех, кто имеет право на получение такой «выплаты-признания» сегодня около 90 лет.

Следовательно этим решением правительство ФРГ не столько хотело оказать определённой группе лиц помощь, сколько хотело признать за этой группой определённый статус –Zwangsarbeiter – каторжники. То есть, смысл этого решения можно выразить известными словами «это нужно не мёртвым, это нужно живым». Мы должны понять, что это решение сделано больше для нас, потомков этих каторжников-трудармейцев, чем для них самих, в большинстве своём находящимся уже в мире ином.

Ещё одним законодательным актом (на сей раз германским, но есть и российские с подобным звучанием) на государственном уровне признано, что российские немцы во время войны были подвергнуты репрессивным, имеющим чаще всего геноцидальный характер мероприятиям, которые сделали их узниками, каторжниками.

Этот момент является очень важным, чтобы понять… как бы это помягче сказать? Хорошо, скажу помягче: понять вопиющую глупость следующего абзаца из этого сообщения: «В своё время был создан фонд "Примирение", и германское правительство выплачивало компенсацию тем, кто был узником нацистских лагерей, но всегда за рамками этих выплат были граждане нашей страны, прошедшие через трудовые лагеря – так называемые мобилизационные рабочие колонны, которые строили предприятия металлургии, угольной промышленности. Те, кто фактически ковал щит и оружие для победы над фашизмом".»

Господа, это называется «в огороде бузина, а в Киеве дядька». Одно к другому не имеет никакого отношения. «Узникам нацистских лагерей» действительно выплачивались компенсации за проведённые в концлагерях годы и до сих пор им выплачивается пенсия за эти годы. Если они живы, конечно. Компенсации эти выплачивались в рамках программы «Wiedergutmachung», что на русский язык можно перевести как «заглаживание вины». Узникам концлагерей гитлеровской Германии ФРГ осуществляло и осуществляет выплаты, поскольку ФРГ признала свою вину перед этими людьми и хочет её загладить.

Но перед российскими немцами и перед другими гражданскими лицами немецкой национальности, или имевшими немецкое гражданство, принуждёнными иностранными державами к каторжным работам, Германия вины не имела. Разве в том, что российские немцы оказались каторжниками в так называемой «трудармии», была виновата Германия? Нет, совершенно однозначно – виноват был сталинский СССР. Германия делает это не потому что она ВИНОВАТА, а потому что она ВЗЯЛА НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Согласитесь, у этих слов разное значение? В случае с российскими немцами она взяла на себя ответственность совместно с современной Россией, что постоянно и подчёркивает.

Поэтому не приличествует российским немцам становиться в один ряд с теми, кто постоянно предъявляет претензии Германии и требует бесконечного во времени и безграничного в финансовых размерах «заглаживания вины». Этот закон ещё раз продемонстрировал, что российские немцы стоят в одном ряду с другими немцами, ставшими жертвами победителей, что у них одна судьба с побеждённым во Второй мировой войне немецким народом центральной, восточной и южной Европы.

Это решение для нас важно, потому что оно укрепляет в глазах германского общества моральное право российских немцев возвращаться на историческую родину и жить в ней «как немец среди немцев». О чём мы и просили в своих заявлениях о приёме в Германию. Как немец среди немцев означает также, что мы вливаемся в побеждённый народ Германии, который должен «заглаживать свою вину». (Нравится это кому-либо или нет, но по факту мы это уже делаем, посредством своих налогов, из которых затем идут выплаты-компенсации и репарации представителям других народов в рамках «заглаживания вины»). Но это никоим образом не означает, что мы являемся представителями этнической группы, по отношению к которой немцы Германии и сама Германия в чём-то виноваты. Я это подчёркиваю, потому что в дискуссиях с соплеменниками, живущими в России недавно услышал именно такие рассуждения.

В вышеприведённой цитате у меня вызвали также большое недоумение слова о том, что выплаты, наконец-то, идут тем, „кто фактически ковал щит и оружие для победы над фашизмом“.

Неужели наши соплеменники в России настолько плохо знают историю своего народа, что способны выдавать такие комментарии?

Давайте закрепим ещё раз: германское правительство выплачивает трудармейцам-российским немцам эти жалкие 2. 500 евро совершенно не за то, что они "ковали щит и оружие для победы над фашизмом", а потому, что причисляет их к категории людей „принуждённых к каторжным работам из-за своей принадлежности к немецкому народу“! И в качестве „признания“ этого факта (Anerkennungsleistung!).

Неужели не понятно, что тот, кто находился за колючей проволокой и сам считался со стороны сталинского режима и "фашистом", и "шпионом и диверсантом" по определению никакого „щита и оружия для победы“ «ковать» не мог, поскольку всё что он там „ковал“, он „ковал“ недобровольно.

Лагеря трудармии находились в ведомстве ГУЛАГа и если миллионы рабов сталинских лагерей что-то и "ковали", то делали они это как рабы, как узники, как люди, лишённые всех гражданских прав. Российские немцы – по причине своей "неправильной" национальности. Другие миллионы – по каким-то другим надуманным (или ненадуманным – в случае с уголовниками) обвинениям.

В самой России никто из разных жертв произвола сталинского режима до сих пор не додумался говорить о том, что, находясь в лагерях, он «ковал щит и оружие для победы над фашизмом»! Периодически такие вещи мы слышим только со стороны некоторых активистов из среды российских немцев, страстно примазывающихся к победителям. По отношению к этим людям душа моя полна уже таким возмущением, что мне хочется их спросить:

„Господа, когда вы научитесь отвечать за свои слова и думать прежде, чем что-то говорите?“

Неужели такие наши соплеменники действительно этих вещей не понимают? Неужели они не понимают, что употребление таких пафосных слов к узникам хоть "нацистских", хоть сталинских лагерей, совершенно неуместны?

Неужели они не понимают, что нельзя ставить на одну доску выплаты правительством ФРГ "узникам нацистских лагерей" и выплаты российским немцам-трудармейцам за каторжные работы в лагерях ГУЛАГа – т.н. трудармии?

Федеративная Республика Германия, как бы мы порой не относились критически к политике её совремнного правительства, сделала уже очень много для российских немцев: начиная с конца 50-х годов 20 века и до сегодняшнего дня она приняла 2,4 миллиона российских немцев на постоянное место жительства, приехавшим в ФРГ трудармейцам она выплатила единоразовые суммы за годы, проведённые в трудармии, были сделаны выплаты также всем, кто находился до 1956 года под комендатурой (лично я получил 4000 марок), больших денег стоили интеграционные мероприятия, ФРГ также осуществляет на протяжении последних двух с половиной десятилетий существенную помощь тем российским немцам, которые остались жить в России.

Но она это делает не потому, что считает себя виноватой перед российскими немцами и уж совсем не потому, что они якобы в СССР «ковали щит и оружие победы», а потому, что она вместе с Россией признала свою ответственность за судьбу и всестороннюю реабилитацию российских немцев! Давайте не путать божье с праведным!

Я не встречал таких оценок и со стороны правительства РФ, там тоже никогда не говорят о том, что предоставили какие-то льготы российским немцам или представителям других репрессированных народов СССР потому, что те «ковали щит и оружие победы над фашизмом». Во всяком случае я не встречал такого бреда в официальных документах РФ! Встречаю я это только у разного рода идеологов от исторической науки и пропагандистов советского пошиба из среды самих российских немцев.

Значит в правительстве РФ сидят достаточно умные люди, которые понимают, кем на самом деле были российские немцы в сталинском СССР – репрессированным народом.

Российские немцы были насильственно депортированным народом, обвинённым в измене стране, в массовом предательстве и шпионаже в пользу Третьего Рейха, находясь под комендатурой до 1956 года, они были невольниками и заложниками сталинского, а затем и других коммунистических правительств СССР, находясь в так называемой «трудармии», они были каторжниками сталинских лагерей, которые по факту в большинстве случаев оказались для них самыми настоящими лагерями смерти (кто это забыл, посоветую прочитать ещё раз книгу Герхарда Вольтера «Зона полного покоя»).

И не приличествует потомкам этих узников придавать каторжным работам своих предков в сталинских концлагерях этакий героический флер. Пошлость это самого низкого пошиба!

На германской стороне до сих пор, слава Богу, никто не додумался говорить, что "еврейские узники Освенцима, Маутхаузена и Майданека ковали щит и оружие для победы Германии". А ведь ситуация у еврейских узников гитлеровских и немецких узников сталинских лагерей аналогичная! Евреи были в гитлеровских концлагерях, потому что они были евреи, а российские немцы в сталинских, потому что они были немцы. Других причин не было. Как этого не видят наши соплеменники в России!?

Бездумное и некритичное употребление терминов кремлёвской пропаганды времён Сталина и Ильи Эренбурга "нацизм" и "фашизм" эту негативную картину состояния в умах некоторых (или всё же многих?) наших соплеменников в России ещё больше усугубляют.

Мой вывод из этой ситуации скорее грустный:

если наши соплеменники, живущие в России и в дальнейшем не будут изучать настоящей истории Второй мировой войны и не будут понимать того, что мы все должны стремиться в своих оценках к объективности, правде и справедливости к Германии, немецкому народу и, в том числе к собственным предкам, если они и дальше будут использовать в своём лексиконе реанимируемые в сегодняшней России советские термины, клише и понятия и если точно также бездумно будут смотреть в рот официальным западным пропагандистам и историкам российские немцы, живущие в Германии, то это неминуемо создаст и будет углублять между нами, разными ветвями российских немцев – российской и германской, всё более глубокий ров непонимания.

И закончиться это может даже тем, что мы будем смотреть друг на друга как враги – мы ведь не знаем, как далеко может зайти кризис взаимоотношений Запада и России?

Эта ситуация лично для меня ярко высветилась в нескольких дискуссиях, произошедших с соплеменниками из России на протяжении января. Они постоянно призывают к солидарности с ними, но при этом опираются именно на такое советское понимание истории (Германии, Второй мировой войны, истории российских немцев, в частности), что не только какую-то солидарность с ними проявлять не хочется, а просто общаться – желания нет.

Какой может быть выход из этого положения? Как мы можем и в будущем добиваться определённого единства между российскими немцами в Германии и российскими немцами в России? Только в том случае, если мы будем изучать нашу историю вдумчиво и независимо от официальных органов по исследованиям объективных историков, которые есть и в России, и в Германии, по воспоминаниям наших трудармейцев (каждый российский немец должен был бы, как минимум, прочитать хотя бы «Зону полного покоя» Герхарда Вольтера), по статьям лучших наших публицистов, у нас будет такая база для единства. В этом ряду не постесняюсь порекомендовать в том числе и чтение нашего журнала «Ост-Вест-Панорама». Сегодня это может сделать любой российский немец, где бы он ни жил, все номера, начиная с апреля 2007 года выставлены здесь:

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/owp.htm

Эту рекомендацию я даю не потому, что был главным редактором этого журнала и сам опубликовал в нём много статей, а потому, что над этим журналом в течение ряда лет работал целый коллектив авторов-российских немцев и работали мы не за государственную похлебку в виде зарплат, научных степеней и гонораров, а по собственному внутреннему позыву и желанию найти правду для своего народа. Призываю всех земляков задуматься над этим и по достоинству оценить эту работу. Поверьте, при внимательном и вдумчивом чтении, вы найдёте в журнале для себя много открытий, которые буквально перевернут ваши представления и вы поймёте, что по многим позициям в прямом смысле этого слова ничего не знали! А самое главное – не знали правды!

Вы, наверное, не найдёте в нём ответы на все возникающие у вас вопросы, но вы обнаружите в нём „двери“, которые откроют вам дороги, ведущие к ответам на эти вопросы.

Мы работали не за деньги, нас никто не содержал, кроме наших читателей. Именно потому, что денег этих не хватило, журнал прекратил выходить в 2016 году, надеюсь, что временно.

Но было в этой интеллектуальной работе одно большое преимущество: мы были свободны и независимы ни от кого и, прежде всего, от государства, от официоза, а значит от односторонней версии победителей Германии во Второй мировой войне. Мы писали свои статьи так, как будто мы граждане государства, которое называется «Российские немцы»!

Интеллектуальный продукт «Ост-Вест-Панорама» ещё долго будет оставаться актуальным – просто пользуйтесь им, читайте! Его от всего сердца, в свободном интеллектуальном творчестве создали и подарили вам ваши соплеменники. Скажу с убеждённостью – это высоко подготовленные, искренние и честные люди с высшим образованием и научными степенями. Возьмите этот чистый подарок и откажитесь от навязываемого вам официоза, от этой пошлой пропагандистской лжи.

Ещё раз: Если мы будем хлебать пропагандистскую похлебку, производимую нашими государствами ФРГ и РФ, то мы будем всё быстрее и дальше расходиться и в конечном счёте можем даже оказаться членами двух враждебных лагерей. И только тогда, когда у нас будет общее понимание истории вообще и нашей истории в частности, мы сможем действовать заодно и солидарно друг с другом.

------------------

Приложение:

«Бывшим трудармейцам выплатят 2500 евро

"Вести - Южный Урал"

Выпуск от 17.01.2017

Председатель правления областной общественной организации "Немецкий культурный центр" Александр Нахтигаль сегодня призвал земляков внимательнее отнестись к решению Федерального административного ведомства Германии о выплате компенсаций бывшим немецким подневольным работникам. Речь идет о сумме, которую готовы перечислить каждому бывшему узнику и трудармейцу или их ближайшим родственникам. Это 2 тысячи 500 евро.

"Это не какая-то подачка, не надо к этому так относиться, это помощь. И надо чтобы каждый, кто имеет на это право, мог воспользоваться, – отмечает Александр Нахтигаль, председатель правления областной общественной организации "Немецкий культурный центр". – В свое время был создан фонд "Примирение", и германское правительство выплачивало компенсацию тем, кто был узником нацистских лагерей, но всегда за рамками этих выплат были граждане нашей страны, прошедшие через трудовые лагеря – так называемые мобилизационные рабочие колонны, которые строили предприятия металлургии, угольной промышленности. Те, кто фактически ковал щит и оружие для победы над фашизмом".

Претендентов на Южном Урале может быть несколько сотен человек. Как сообщает информационный портал российских немцев, это не только узники концлагарей, но и бывшие подневольные работники, которые, будучи гражданскими, привлекались к принудительному труду на основании их германского подданства или немецкой национальности во время или в результате последствий Второй мировой. А еще – бывшие трудармейцы, которые по национальному признаку мобилизовывались в рабочие колонны, чаще всего – в лагерях НКВД. Получить компенсацию могут и дети или супруг трудармейца, если сам получатель умер. До 31 декабря 2017 года необходимо направить индивидуальное заявление. Обработано несколько тысяч заявлений, большая часть – от немцев Румынии. Есть заявления и от российских. Из них отклонены только 27, потому что заявители давно ушли из жизни.

Адрес, сроки, документы – на портале российских немцев. Заявители могут обращаться по сервисному телефону +49 (0)228 99 358 9800. С проектной группой можно также связаться по следующему электронному адресу:AdZ@bva.bund.de

Предпосылки для получения выплаты детально урегулированы в инструкции об индивидуальных компенсационных выплатах бывшим немецким подневольным работникам. Бланки заявления и текст инструкции на немецком языке можно скачать здесь.“

Комментарии:

Виктор Штрек: С удовольствием прочитал статью Генриха Дауба, в которой он коснулся очень актуальной темы. Настало время ответить тем, кто забыв о страданиях своих предков, рассуждает о том, что они якобы "ковали щит и оружие для победы над фашизмом".

Такие заявления могут делать только люди, не знающие своей собственной истории. Наших предков загнали как врагов народа в страшные концентрационные лагеря по национальному признаку, не щадя ни юношей, ни девушек, лишив их детства, а во многих случаях и самой жизни. Малолетних детей, оставшихся без родителей, распихали по детским домам. Многих из них так и не нашли на необъятных просторах ”социалистической родины”.

А что делали наши родители и предки после войны вплоть до 1956 года? Какое оружие ковали они, находясь под коммендатурой?

Говорить о том, что наши предки в трудармии работали на победу сталинского режима, унёсшего уже в 30-х годах сотни тысяч и миллионы жизней ни в чём не повинных людей, по своему неуважению к жертвам равносильно утверждению о том, что евреи в Освенциме трудились на победу Германии и национал-социализма.

Такие заявления делают, скорей всего, люди, которые никогда не пытались представить себе тех унижений и страданий наших предков, которые им пришлось пережить. Или у которых вообще нет никакого воображения и сострадания к своим собственным предкам. Поэтому они так легко рассуждают на эти темы. Мне хотелось бы узнать, как бы они смотрели в глаза тем, кто навсегда остался лежать в безымянных могилах где нибудь на крейнем Севере или в сибирской тайге?

Просмотров: 2825
Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.