Мёртвые на лугах (Die Toten in den Wiesen)

Опубликовано: 18.08.2017 Печать E-mail

Автор неизвестен

Перевод Виталия Киллера, 02.06.2017

Не дашь ли корки хлебушка, камрад,

хотя бы крошки, голод заморить?

Нет ли водички, дорогой камрад,

хотя б глоточка - так хочу я пить...

 

А как мечтаю я о тёплой крыше

под светом дальних, равнодушных звёзд,

что жуткий холод излучают свыше,

a я до самых косточек промёрз!

Они стреляли вновь по нам, камрад,

и снова не промазали, увы,

Твой брат убит. Он просто захлебнулся

в остатках жалких собственной крови.

 

Здесь, от тебя совсем неподалёку,

в сплошной грязи твой старый друг гниёт,

его здоровье тоже на излёте:

гангрена - очень скоро он умрёт...

Он пахнет - тошнотворно, мерзко, рвотно -

от нас с тобою тоже так несёт.

 

Лежит в вонючей жиже твой камрад -

дерьмо, моча и смрад со всех сторон,

ходить не в силах он совсем, камрад,

и даже встать уже не может он!

- Ты чуешь, как безжалостно сжигают

они наш хлеб, что мог спасти нам жизнь,

и как они смеются, издеваясь,

над теми, кто ещё пока что жив!



Я о погибших говорить не в силах -

число их невозможно сосчитать,

вывозят их - в безвестные могилы,

чтоб свежим жертвам тут же место дать, -

им - вновь прибывшим, тоже обречённым

на эту „луговую благодать“...



Погибших кости, целые скелеты

здесь под ногами пленников трещат,

и падают, скользя на них, в „клозеты“

те, кто уже не в силах и стоять.

Живут в клоаке, дышут смрадом спёртым,

в вонючих ямах завершают жизнь,

и, обрушаясь на останки мёртвых,

сдирают с них заразной кожи слизь...



Смотри, как люди простирают руки,

взывая к безответным небесам,

моля хотя б уменьшить злые муки,

и их вернуть живыми матерям...



Ты видишь эти фуры, мой камрад -

на них останки умерших лежат.

- Куда их направляют, ты не знаешь? -

наверно, к семьям - хоронить везут?...

Я в этом очень сильно сомневаюсь -

нас на погибель всех согнали тут...



Я остаюсь с тобою, мой камрад,

с тобой - бок о бок, мой несчастный друг!

Одна у нас судьба: мы точно знаем,

что только смерть избавит нас от мук...