В партии АдГ образована фракция российских немцев

Опубликовано: 25.08.2017 Печать E-mail

29 июля 2017 года в городе Пфорцхайм прошло собрание российских немцев-членов партии Альтернатива для Германии. Собрались они здесь с очень серьёзной задумкой: создать внутри партии фракцию российских немцев, рабочую группу, которая во-первых, объединила бы людей с общим происхождением, сделав тем самым посыл внутри партии и обратив на себя внимание её руководства, во-вторых, объединила бы их силы в работе с российскими немцами-избирателями и вообще со всеми русскоязычными для их мобилизации вокруг партии и, в-третьих, позволила бы эффективнее формулировать и защищать групповые политические интересы российских немцев в ФРГ.

Я был приглашён на это собрание как публицист. Главное, что я увидел – это большое количество своих соплеменников (более 40 человек), неравнодушных и активных мужчин и женщин, в основном молодых, совсем недавно, на волне протестного движения против противозаконной иммиграционной политики Ангелы Меркель и её партии ХДС, буквально ворвавшихся в политику. Я слышал их темпераментные выступления, я видел их горящие глаза, я чувствовал их желание защитить свои семьи и свою, с таким трудом приобретённую историческую родину Германию и моя грудь наполнялась гордостью и радостью за этих, в основном ещё молодых моих соплеменников. И я думал, что наконец-то, впервые в истории, российские немцы, возможно, превращаются благодаря этим людям из объекта политики в её, хотя пока и маленький и не очень сильный, но субъект!

Главным организатором и инициатором этого собрания был Вальдемар Биркле, член городского совета Пфорцхайма и прямой кандидат от избирательного округа 279 в Пфорцхайме. Об успешности и политическом потенциале этого человека говорит тот факт, что на прошедших земельных выборах в своём городском районе Хайдах он получил более 54% голосов избирателей! Об этом оглушительном успехе сообщалось даже в телевизионной программе «Монитор», правда журналисты постарались его приуменьшить, лукаво объединив результаты в Хайдахе с результатами в соседнем районе, в результате чего получилась цифра 44% голосов. Вальдемар Биркле 9 августа очень суверенно и убедительно защищал позиции своей партии и взгляды российских немцев на происходящее в стране на телепередаче у Dunja Hayali, отвечая на задаваемые ею, уже надоевшие, примитивные вопросы левой журналистики ФРГ. (Прошу прощения, но я не знаю как правильно написать ее фамилию по-русски, почему-то постоянно в голову лезут строчки из песенки В. Высоцкого «Возле города Пекина»: И ведь главное, знаю отлично я, / Как они произносятся,- / Но что-то весьма неприличное / На язык ко мне просится…)

Вальдемар Биркле открыл собрание коротким обращением, в котором высказал уверенность, что создание фракции российских немцев даст сигнал партии и обществу, что в Альтернативе для Германии есть сильная и активная рабочая группа, которая и в будущем будет привлекать к ней российских немцев и даст, в свою очередь, им уверенность, что она собирается серьёзно защищать их интересы.

Он поздравил присутствующих с рождением «Сообщества интересов российских немцев в АдГ», при котором они присутствуют, и выразил радость, что вес этому собранию придают своим участием такие почётные гости, как председатель правления АдГ и председатель фракции АдГ в ландтаге Баден-Вюртемберга профессор др. Мойтен, а также члены этого же ландтага от АдГ др. Бернд Гриммер и Бернд Гёгель.

После этого он предоставил слово доктору Йоргу Мойтену. Затем, после темпераментного 25-минутного обращения этого умного и харизматичного человека к российским немцам, собрание приступило к своей работе.

Шло оно долго, с соблюдением всех демократических процедур, каждому было предоставлено слово, если надо, звучала нелицеприятная критика и жёсткие дискуссии. Но все были едины во мнении, что пришло время объединиться и шли к этой цели. Через 7 часов напряжённой и дисциплинированной работы были избраны 3 сопредседателя (Sprecher’ы) „Сообщества интересов российских немцев“ (Interessengemeinschaft der RD in der AfD) – Вальдемар Биркле из Пфорцхайма, Альберт Брайнингер из Гермерсхайма и Лидия Бернхардт из города Ольденбурга. Были также избраны 9 членов консультативно-совещательного органа фракци: Вадим Дерксен из Регенсбурга, Вальтер Шеленберг из Криспе, Димитрий Шульц из Висбадена, Константин Савин из Альцая, Генрих Вебер из Хайтлингена, Анатолий Тренкеншу из Целле, Елена Роон из Нюрнберга, Антон Магер из Нюрнберга и Отто Файст из Вупперталя.

Само название фракции содержит в себе ключ к пониманию того почему и для чего она была образована: российские немцы – это сообщество единой судьбы, таковым его сделали не только общее происхождение, общая, более, чем 250-летняя история проживания в России и, в особенности, трагедия Второй мировой войны, но и законодательство ФРГ, по которому они вернулись на свою историческую родину – со всеми его недостатками. Именно эти недостатки в законодательстве и, прежде всего, в сфере приёма и определения иммиграционного статуса и в сфере пенсионного обеспечения, а также и изменения во внешней и внутренней политике ФРГ в течение последних 15-20 лет, с которыми большинство российских немцев не могут идентифицироваться, заставили их понять, что у них есть групповые интересы, которые никто за них не сформулирует и не будет защищать в политическом поле.

 

Меня, как и других присутствовавших, очень впечатлила речь доктора Мойтена и искренность, которую он вложил в каждое слово. Признаюсь – это огромное удовольствие, слушать этого симпатичного и умеющего зажигать своими словами человека. Я воспринял эту речь не только как обращение к присутствовавшим на собрании нескольким десяткам человек, но как послание ко всем российским немцам в Германии.

Я перевёл её в надежде, что слова этого умного человека и пламенного патриота Германии прочитают многие русскоязычные люди в Германии и России и смогут лично составить себе представление, как думают и аргументируют политики этой молодой партии, оставив в стороне все клеветнические ярлыки и этикетки, придумываемые ей, прямо скажем, не очень правдивыми и по преимуществу левыми журналистами ФРГ.

Читайте, думайте и оценивайте сами – справедливо ли то, что говорил др. Йорг Мойтен на встрече с представителями российских немцев. И сами отвечайте себе на вопрос – нравятся ли лично вам, а не всяким «дуням» из телевидения, планы этой партии? И если они вам нравятся – дайте этой партии шанс на выборах в бундестаг 24 сентября этого года и проголосуйте за неё!

Генрих Дауб

***

Речь д-ра Мойтена перед российскими немцами-членами АдГ 29.07.2017 в Пфорцхайме

„Вы, российские немцы, стали общепризнанной и уважаемой частью нашего общества“.

(Йорг Мойтен, председатель правления партии Альтернатива для Германии)

Dorogie druzja zdrawstwujte („Дорогие друзья, здравствуйте“ – эти три слова своей приветственной речи доктор Мойте произнес по-русски, чем вызвал бурные аплодисменты, ибо присутствовавшие на собрании российские немцы совершенно правильно поняли в этих словах выражение симпатии к нашей этнической группе. – прим. переводчика).

Я приветствую вас! Меня очень радует, что у вас есть интерес к нашей партии и что вы решили приехать на сегодняшнее мероприятие.

Это мероприятие для меня является чем-то новым – я ведь сегодня впервые обращаюсь специально к российским немцам. Такое происходит у меня не каждый день.

Во-первых, разрешите мне вас заверить: я рад этому и считаю для себя честью, быть приглашённым на ваше собрание и иметь возможность говорить перед вами. Почётным является для меня также и поручение моего друга и коллеги по федеральному президиуму партии Андре Поггенбурга, который попросил меня передать вам своё приветствие и пожелание успешного проведения вашего собрания. Я знаю, что ему так же, как и мне, в том числе и по личным причинам, очень близки интересы российских немцев.

Дамы и господа, дорогие друзья, меня совершенно не удивляет тот факт, что у российских немцев такой огромный интерес к АдГ, ведь они сформировались в основном под воздействием консервативных ценностей, а потому они разделяют те же ценности, что и Альтернатива для Германии:

Это христианские ценности, традиционная семья и дети, ясная патриотическая позиция, желание и готовность защищать своё от вредного влияния чужого и желание хороших, мирных отношений и сотрудничества между Германией и Россией.

За всё это выступает и Альтернатива для Германии – как никакая другая германская партия. Всё больше российских немцев это понимают, вследствие чего многие из них на выборах ставят свой крестик в избирательных бюллетенях напротив партии АдГ.

Эта поддержка, которую АдГ получает со стороны российских немцев, выражается среди прочего в том, что в тех регионах, где проживает большое количество российских немцев, мы на выборах получаем результаты, далеко превосходящие наши средние результаты по стране.

Именно здесь, в Пфорцхайме, но и в других городах Германии, это проявляется очень чётко.

На мой взгляд, это является одним из показателей успешной и реальной интеграции!

Не будем при этом забывать, что эта интеграция в нашей стране была для российских немцев, которые очень долго жили вдали от своей настоящей родины, после возвращения в неё, не всегда очень простой. А главное – её им в 90-е и 00 годы сделали не очень лёгкой. И даже, к сожалению и к нашему стыду, наоборот – тяжёлой. Во всяком случае, у большинства из них был не очень простой старт на новой и одновременно исторической родине, им здесь ничего не подарили.

Тогда на вокзалах не стояли аплодирующие и раздающие подарки так называемые „добрые люди“ (Gutmenschen), которых мы видем сегодня в совершенно другом контексте. Мы их видим приветствующими людей, которые нелегально проникают в нашу страну, которые являются просто мигрантами, а не возвращенцами на родину, которые принадлежат к совсем другой, а не к нашей, культуре. Я себя иногда спрашиваю, как вы должны себя чувствовать, видя всё это, когда вы видите картины прибытия так называемых „беженцев“ в Германию и при этом, наверняка, часто вспоминаете о своём собственном прибытии в Германию, которое выглядело совершенно по другому.

Нет, вас тогда не встречала такая же бесконтрольная и беспечная социальная поддержка, с такими же перегруженными чиновниками и такая же мягкотелая и добренькая юстиция. По крайней мере не в таком масштабе. Но российские немцы всё равно справились с трудностями и замечательным образом нашли своё место в нашем обществе, которое теперь стало и их обществом и они давно уже стали общепризнанной и уважаемой частью нашего общества. Движимые собственной мотивацией, собственными силами и преодолевая большие трудности.

Тогда, когда российские немцы вернулись на свою родину, господствовало понимание, что приехавшие обязаны интегрироваться и российские немцы, приняли это условие, как само собой разумеющееся. Сегодня об этом уже не говорят. Сегодня вместо этого так называемая уполномоченная по вопросам интеграции заявляет, что правила сожительства в нашем обществе следует вырабатывать заново ежедневно и что мы тоже должны пристраиваться к вновь прибывшим.

К с социально-экономической здесь прибавляется ещё и культурная компонента: вы, российские немцы, привезли с собой культурный фундамент, который безпроблемно совпадает с существующей в нашей стране немецкой культурой.

У мусульман, которые массово прибывают в нашу страну это выглядит, к сожалению, совершенно по другому: среди мусульман в Западной Европе широко распространён религиозный фундаментализм. Около 2/3 всех мусульман считают религиозные правила важнее, чем государственные законы, более 70% из них считают для себя обязательным только то, что говорит их религия и почти 60% из них мечтают о возвращении к корням ислама, что подразумевает подчинение законам шариата.

Дамы и господа, это пугающие цифры. Изо дня в день нас потихоньку исламизируют и это индоктринирование исламом начинается уже в школе. Мы должны это остановить, если мы не хотим навсегда потерять нашу страну, нашу родину и нашу культуру.

Тогда, когда российские немцы вернулись на свою родину, не было также и такого хаотического немецкого государства, которое позволило бы вам иметь одновременно по 14-20 идентичностей на человека и тем самым возможность кассировать богатый ежемесячный доход, как это, например, сделал один так называемый беженец из Марокко: зарегистрировав себя в разных социальных учреждениях под 20 разными фамилиями, он сумел ежемесячно получать от немецкого налогоплательщика более 8000 евро!

Сегодня нашу страну лихорадит, нельзя не видеть, что государство повсеместно теряет контроль. Как вы, очевидно, тоже знаете, недавно даже одному солдату бундесвера удалось со злым умыслом зарегистрироваться в качестве сирийского беженца. Можно сказать, что ситуация в нашей стране в настоящее время такова, что она предоставляет убежище уже собственным гражданам! Это отражает паралич государства по всей линии, и потеря государственного контроля всё более увеличивается!

И за эту потерю контроля государством ответственность несёт прежде всего Ангела Меркель и партия ХДС (CDU).

Она несёт ответственность за многие катострофические результаты.

Хаос с беженцами, обобществление долгов в рамках так называемого „спасения евро“, открытые границы. Эта партия в настоящее время по уши погрязла в болоте левой идеологии.

Левые уже всегда считали, что границы есть отражение чего-то националистического и потому должны уйти в прошлое – и лучше всего одновременно с уничтожением Германии, которая могла бы по их представлениям замечательно раствориться в „Единой Европе“.

В такой „Единой Европе“ для которой Турция будет более европейской, чем Россия! Это очень опасно!

К этому очень подходит валютный союз ЕС, в котором существование евро гаранитруют своими налоговложениями немецкие налогоплательщики. Он замечательно приспособлен для того, чтобы финансировать кредитный загул средиземноморских государств.

Необходимо сказать совершено чётко: эта ХДС с этим канцлером доведёт нашу страну до ручки. В отличие от многих коренных немцев, которые не видели в своей жизни ничего другого и поэтому до сих пор не видят опасности, российские немцы, которые в связи со своей историей гораздо более тонко чувствуют политические угрозы и опасные перемены в обществе, видят, что здесь происходит и в каком гибельном направлении всё развивается.

Меркелевская политика импорта мигрантов ускоряет исламизацию нашей страны. Исламизацию, которая не сулит нашей стране ничего хорошего. Исламизацию, которую мы не хотим.

Мы не хотим исламских параллельных обществ. Вместо этого мы хотим гармоническое мирное общество, стоящее на христианских ценностях Старого Света.

Мы не хотим шариатского государства, мы хотим свободный демократический порядок, который будет действовать в каждом уголке нашей страны и мы хотим чтобы он бескомпромисно был защищён.

Мы не хотим, чтобы наших детей по утрам будил крик муэдзинов и чтобы они ходили в школы по изучению Корана. Вместо этого мы хотим, чтобы их будил звон колоколов наших церквей и чтобы они ходили в школы, где бы получали приличное образование, а не идеологическую обработку мозгов.

И я подтверждаю: нет, мы не хотим приспосабливаться к правилам наших иммигрантов. Напротив: мы здесь не должны приспосабливаться ни к чему и ни к кому, потому что каждый, кто приезжает в чужую страну, должен приспосабливаться к правилам и законам этой страны, а не наоборот! (Не могу удержаться и не привести здесь известную русскую пословицу „В чужой монастырь со своим уставом не ходят“. Эту простую и древнюю мудрость в ФРГ, похоже, забыли многие „добренькие“ леваки и тем самым провоцируют на наглое поведение прибывших к нам иммигрантов. – прим. переводчика).

Вам, российским немцам, интеграция удалась лучшим образом. Вы показали пример, какой она должна быть. Почему мы должны применять к мусульманским иммигрантам более мягкие требования, чем к тем, кто принадлежит к нашей культуре, но кто вначале тоже были чужими у нас?

В принципе всё это очень просто и я всё время повторяю: Германия всё ещё наша страна! А в нашей стране действуют наши законы! И так это и останется!

Мы, Альтернатива для Германии, являемся сегодня единственной политической силой, которая защищает эту позицию! И это признаёт всё большее количество людей, почему мы, буквально с нуля, в последних 14 выборных кампаниях сумели войти в парламенты.

ХДС/ХСС, которая имеет наглость всё ещё выдавать себя за консервативную силу, уже давно отказалась от всех консервативных ценностей. Конрад Аденауэр, Людвиг Эрхард и Франц-Иосиф Штраус перевернулись бы в гробу, если бы увидели, что Меркель сделала из их партийного союза.

Почему я, стоя здесь перед вами, так сильно критикую ХДС? Причина этого, с одной стороны, в катастрофических последствиях, ответственность за которые несёт эта партия со своей политикой, а с другой стороны в том, что ХДС на протяжении длительного времени была партией, за которую голосовало непропорционально много российских немцев.

Я ведь уже упомянул, что российские немцы – это в основном консервативные люди. Раньше ХДС тоже была консервативной. Но, в то время, как российские немцы сохранили свою консервативность, ХДС его предал и сегодня торчит глубоко по уши в лево-зелёно-красной трясине германского партийного государства. (Российский профессор С. А. Караганов сказал об этом так: „Самой большой проблемой западных государств является идеологизированность их элит.“ Как мы видим из оценки профессора д-ра Мойтена, суть этой идеологизированности в её левизне, в её постмарксистской направленности. – прим. переводчика). Принятие решения о разрешении „брака для всех“ несколько недель тому назад является лучшим примером этому. Наверное, не один только московский патриарх Кирилл при этом осуждающе покачал головой!

Тем более становится важным, чтобы появилась такая политическая сила, которая бы объединила в себе свободолюбие, консерватизм и патриотизм и дала многим российским немцам как избирателям аутентичный, настоящий выбор – и такой партией являемся мы, Альтернатива для Германии!

В то время как политика ХДС привела к деградации Германии до уровня игрушки в руках трансатлантических имперских интересов и всё это к тому же за счёт хороших отношений с Россией, мы, Альтернатива для Германии, стремимся к другой, более умной политике:

Мы хотим хороших отношений как с Соединёнными Штатами Америки, так и с Россией. Мы против такой антироссийской политики, которая выражается в ежедневных оскорблениях в адрес Путина, политическом и культурном унижении России и недопустимых санкциях по отношению к России, от которых страдают не только русские, но и мы сами.

Мы требуем диалога на равных между Германией и Россией и взаимного уважения: следует покончить с евроцентрическим высокомерием Запада и отказаться от убеждённости, что мы всегда знаем лучше, что для России хорошо, а что плохо. Поучения со стороны таких людей, как Ангела Меркель, Мартин Шульц, всяких жуткозелёных и других самозванных великих политиков берлинского истэблишмента – это самое последнее, в чём нуждается Путин!

В отличие от всех других партий германского бундестага мы, само собой разумеется, требуем немедленного прекращения санкций против России. Когда-то французский экономист Фредерик Бастиат (Frederic Bastiat) сказал: „Если товары прекратят пересекать границы, то их будут пересекать солдаты“. История возложила на нас обязанность сделать так, чтобы между государствами Европы и Россией это больше никогда бы не повторилось.

И если есть ещё такие, кто думает, что у нас существуют ещё другие партии, за которые российские немцы могли бы отдать свои голоса, тогда я вас спрошу, как, например, реагировали бы в России на то, если бы там какой-нибудь представитель правительственных кругов заявил, что не существует „специфической русской культуры“?

Представить себе в России такое невозможно и это совершенно правильно. А вот в Германии, наоборот – у нас есть уполномоченная по вопросам интеграции Федерального правительства, которая открыто отрицает, что существует специфическая немецкая культура! Эту уполномоченную по делам интеграции звать Айдан Эзогуз (Aydan Özoguz) и она является членом Социал-демократической партии Германии (СДПГ – SPD).

Или представьте себе, что заместитель председателя Думы марширует по Москве или по Петербургу в демонстрации, которая скандирует „Россия – сдохни!“

И этого, слава Богу, тоже нельзя себе представить в России. В Германии же, напротив, у нас есть такой вицепрезидент бундестага, которая принимала участие в такой демонстрации, которая скандировала „Германия сдохни!“ и другие невероятные вещи. Это не только в высшей степени позорно, это просто-таки вызывает глубокое презрение! (Речь в данном случае идёт о представителе партии „Зелёные“ Клавдии Рот, которая в такой демонстрации принимала участие. – прим. переводчика).

И, если уж мы заговорили о зелёных: председатель фракции зелёных в германском бундестаге Катрин Геринг-Экхардт изобрела следующий метод борьбы с терроризмом: „Культура распростёртых объятий (Willkommenskultur) (к нелегальным иммигрантам) является лучшей защитой от терроризма“. Простите, мы не ослышались? Распростёртые объятия – это лучшая защита от террористов? Найдётся ли здесь, в этом зале, ещё хотя бы один человек, который думает также? Я себе этого не могу представить!

В завершение ещё пара слов о СвДП (FDP), партии, которая, как никакая другая сделала очень много для того, чтобы в нашей стране расцвела юстиция заигрывания (с мусульманскими имигрантами). Константин Куле (Konstantin Kuhle), руководитель организации молодых либералов, желает сближения с зелёными и видит много общего между СвДП и Зелёными, в том числе и в отношении к катастрофической иммиграционной политике. Нет, дорогие дамы и господа, СвДП (FDP) была бы для российских немцев тоже насилием над их взглядами!

То, что мы в Германии переживаем в последнее время очень похоже на то, что когда-то описывал Лев Толстой: „Утверждение, что правительство представляет народ, является фикцией, ложью“.

К счастью, всё больше людей в нашей стране начинают понимать, что то, что делает картель правящих партий, не подходит людям в Германии. Все эти партии вместе взятые не являются достойными представителями немецкого народа.

К сожалению, до сих пор слишком мало людей поняли очевидность этого. Но мы работаем над тем, чтобы обострить понимание людьми сути этой антинародной политики для того, чтобы подготовить в перспективе давно назревшее изменение политики в нашей стране.

Я надеюсь и, более того, я абсолютно уверен в том, что вы, российские немцы, примете в этом участие. Нам очень нужна ваша поддержка. Нам нужны сильные, мужественные и решительные защитники наших ценностей, нашей свободы, нашего миролюбия, нашей общей истории и культуры, короче – нашей с вами страны, нашей родины, в которой, несмотря на все проблемы, всё еще есть так много хорошего и ценного, что следует сохранить.

Боритесь за это вместе с нами. А мы будем защищать ваши интересы.

Лично от себя я вас сердечно благодарю за то, что вы сегодня прибыли сюда.

Да здравствует Германия!

Да здравствует Россия!

Перевод Генриха Дауба

https://www.youtube.com/watch?v=5G3sIeYZ5rw

http://waldemar-birkle.de

https://de-de.facebook.com/people/Waldemar-Birkle/100014902506992